Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Hvordan kan du spise det?
Det er let. Sådan her:
Vores anonyme opringning skulle have været her for tre timer siden.
- Jeg synes, vi dropper det. - Det ville jeg med glæde gøre...
...men han hævder at have information om et terrorangreb, så vi venter.
Og der var en fyr i lørdags, hvis hund sympatiserede med Taliban.
Hvorfor får vi en dårlig tjans to weekender i træk?
Det undrer jeg mig også over, Jim.
Jeg... Vent lidt. Han ringer nu.
Vi er her. Hvor er du?
Tæt på. Mød mig på 408 Millstone Avenue.
Jeg forklarer det hele indenfor.
Jeg foretrækker at mødes på gaden.
Det gør jeg ikke. Jeg er død, hvis de ser mig tale med jer.
- Hvem? - Dem som ingen kan se.
De er overalt.
Usynlige mennesker. Det bliver sjovt.
Find dem, gutter.
Det har vi vist allerede gjort.
Ja, jeg ser dem.
Godt påfund med solbrillerne.
- Hvordan griber vi det an? - Få fat i ham.
- Jeg er lige bag jer. - Okay.
Hemmeligheden er at holde skulderen inde, så længe som muligt.
Begge øjne på kasteren.
Vægten tilbage og følg bolden.
Og vent.
Det handler om koncentration.
Er der nogensinde nogen, som har sagt, du har en sød rumpe?
Det er jeg ked af. Ødelagde jeg din koncentration, Jethro?
- Nej, det var et dårligt kast. - Det sker.
Men du har ikke svaret på spørgsmålet.
Skal jeg lære dig at ramme eller ej?
Den befalingshavende har gjort mig til anfører for softball-holdet -
- så, hvorfor ikke?
Den her del vender op ad.
Det ved jeg.
Okay. Der skal være et skulderbredt mellemrum mellem fødderne.
Og bøj let i knæene.
Saml hænderne, knoerne lige.
- Giver du alle samme instruktion? - Ja.
Hurtigt eller langsomt?
Det afhænger af, hvilket humør jeg er i.
Okay, hurtigt så.
Du skal svinge battet for at ramme.
Jeg vidste, der var noget, jeg glemte.
Kan den ikke gå hurtigere?
Ja, det er Gibbs.
Chef, en bombe har dræbt to af Cassidys folk.
Jeg kommer nu. Jeg er nødt til at gå, Hol.
Hvad skete der med at tilbringe hele weekenden sammen?
Jeg har lige mistet to NCIS-agenter.
Kendte du dem, McGee?
Jeg gik på FLETC med Jim Nelson. Jeg var til hans bryllup for to mdr. Siden.
Jeg håber ikke, det er en øvelse.
Jeg havde billetter til Wizards i eftermiddag.
Det er Agent Cassidys hold fra Pentagon, Tony.
- De blev angrebet. - Er hun okay?
- Hun overlevede. - Så heldige var hendes folk ikke.
- Hvad fanden skete der? - Det er det, vi vil finde ud af.
Få fat i dit udstyr.
Få fat i dit udstyr!
Iranske, irakiske, syriske and saudiarabiske flag.
Hvad var det for en butik?
McGee arbejder på det, Ziva.
De døde på stedet, Jethro. Hvis det kan være en trøst.
Det er det ikke, Ducky.
Nej, det er det aldrig.
Agenternes sår skyldes granatsplinter.
Nærmere bestemt kuglelejer og søm, -
- et kendetegn for hjemmelavede anordninger.
De stammer alle fra gulvets midte.
Denne mand ser ud til at have været midt i eksplosionen.
Sad han på bomben?
Han var bomben, DiNozzo.
- Elektroniske kabler. - Ja.
Den eksplosive amputering af ben, arme og hoveder.
En selvmordsbomber.
Er der nogen, der har set hovedet?
Vi leder stadig efter det, Ducky.
At dømme efter hullerne i loftet, er jeg vist nødt til at lede på taget.
Hvorfor sprænge sig selv i luften i en tom butik?
Det var ikke tom, Tony.
Hun insisterede på at være del af efterforskningen.
Jeg har talt med viceværten.
Han har lige lejet butikken ud til et nonprofit selskab.
Han leder i papirerne og ringer til dem nu.
- Det er min skyld. Min skyld. - Det er ikke din skyld, Paula.
Du var her ikke, Tony.
- Cassidy, udenfor. - Jeg har myrdet mit hold.
Fortsæt lige udenfor.
DiNozzo, find det hoved til mig.
Nå, det var et skjult loft.
Så det må være deroppe et sted.
Ziva, du skal på hovedjagt.
Jeg har ikke behov for præken nu, Gibbs. Det har jeg virkelig ikke.
Jeg vil bare give dig det her.
Tak.
Fortæl mig lidt om telefonopkaldet.
Det var anonymt. En fyr sagde, han havde information om et terrorangreb.
Sagde han, hvad målet var?
Nej, men det er klart, at det var os.
Åh, jeg skulle have gået ind med de to.
Tja. Så havde du også været død.
Det var et bagholdsangreb. Du kunne ikke have gjort noget.
Er det sådan, du ville have det, hvis det var dit hold?
Ja, det er det.
Det tror jeg ikke helt på, Gibbs.
Nå, forskellen er bare, Paula, at jeg ikke ville sørge -
- før jeg havde jordet dem, der gjorde det.
Hvad med dig?
Du kendte ham.
Han var en god ven.
At se ham sådan her... Det er som om...
Det kunne have været dig.
Det var det næsten, McGee.
Vi skulle have arbejdet med hotlinjen denne weekend.
Er det sandt, chef?
- Hvad er der sket her? - Vent lidt. Hej. Rolig nu.
- Hvem er I? - Vi arbejder her.
For den muslimske koalition for fred.
Yazeed, var han? Var han herinde?
Vi skulle hjælpe ham med at male i eftermiddag.
Jeg har fundet det.
Genkender du ham?
Yazeed Fahad, vores afdelingsleder.
Hvad blev der af Gibbs’ regel om ikke at have to mistænkte -
- i samme rum?
Det er mest retningslinjer.
Du hører ikke efter, agent Gibbs.
Yazeed Fahad var en fredsmand.
Han forbandede selvmordsbombere som kujoner og talerør for det onde.
Og nu vil du have, vi skal tro, han selv var det?
Han bar bomben.
- Så blev han tvunget til det. - Af hvem?
Timingen er ikke tilfældig.
Yazeed organiserede et møde med Shia og Sunni religiøse ledere -
- til den kommende fredag.
Gejstlige og hellige mænd fra fem forskellige arabiske lande.
Alle parate til at udstede fatwaer, der fordømmer den sekteriske vold i Irak.
Deres ord kunne rede tusinder af liv.
Hvor mange deltager -
- hvis de finder ud af, at arrangøren var selvmordsbomber?
Hvor var I i eftermiddags mens jeres leder sprængte sig i luften?
Frokost.
- Sammen. - Hvor?
Vi behøver ikke svare på de spørgsmål.
Vi er ikke kriminelle.
I bør begge få fat på en dygtig advokat.
- Men vi har ikke... - Grace Street Diner.
Vi var der mellem 13 og 14:30.
De gør bare deres arbejde, Abdul.
Sådan finder de også ud af, at Yazeed var uskyldig.
Jeg går med dig.
- Gibbs vil have dig her, Paula. - Hvorfor?
Spørg ham.
Jeg kan ikke give dig mit navn.
Sir, vi har standardprocedurer...
Hvis du ønsker at stoppe angrebet, får du en agent til at mødes med mig.
McGee? Er det dig?
Hvor lang tid har du siddet der?
Lkke længe.
Jeg er ked af det med Jim Nelson.
Jeg ved, I var tætte.
Jeg var aldrig kommet gennem FLETC uden hans hjælp.
Så havde vi aldrig mødt hinanden.
Eller han ville måske stadig være i live.
Det var vores tur i weekenden.
Ligene nedenunder skulle være os.
Timothy, du skal ikke tænke sådan, okay?
Der er en mening med alt.
Jeg skal nok lade være at spørge.
Teknisk set var det et siddende knus, et sknus, faktisk.
- Men det er også ligegyldigt. - Ja, egentlig.
- Jeg skal lave noget papirarbejde. - Hvad har vi?
Jeg har analyseret de to opkald -
- det fra i morges og det agent Cassidy fik på mobilen.
Det er samme mand begge gange og jeg går ud fra det er ham.
Yazeed Fahad.
Kan du sige noget, vi ikke ved, Abby?
Okay, hvad med det her?
Han var i flåden og blev afskediget i 2004.
Vores selvmordsbomber var sømand.
Jeg synes ikke, i bør drage forhastede konklusioner, agent Cassidy.
Jethro, kommer du herned?
Der er noget I skal se.
Det ser ud til at være lidt af et mysterium.
Jeg er ikke helt sikker på, hvordan vores gæst døde.
Men er det ikke åbenlyst, Duck?
Jo, hvis jeg kun baserer resultatet på kroppens tilskadekomst.
Heldigvis har vi dette mirakuløst forskånede hoved.
Og hjernevævets forrådnelse -
- nærmer sig ikke en gang tidspunktet for eksplosionen.
Jeg så manden gå ind gennem døren, Ducky.
Ja, agent Cassidy, Jeg ved ikke, hvordan det var muligt.
Vores selvmordsbomber var død mindst en dag, før bomben gik af.
Er du okay?
Jeg har lige talt med Amy -
- speciel agent James Nelsons hustru i to måneder.
Rettelse: Enke.
Nu skal jeg have fat i Tom og Mary Hall.
Jeg bryder mig ikke om de opkald.
- Det er der ingen, der gør, Jen. - Det ved jeg, men...
- Hvad? - Det her er ikke Irak eller Afghanistan.
Mine folk burde ikke blive myrdet af selvmordsbombere her.
Nej, men sådan skete det.
Og det vil ske igen, hvis du spilder tiden med at have ondt af dig selv.
Jeg har ikke ondt af mig selv, Jethro.
Jeg har ondt af agenterne og deres familier.
Men du har ret.
Jeg skal ringe og du skal myrde en terrorist.
Fange.
For øvrigt sagde Ducky -
- at bomberen var død en dag, før han sprang sig i luften.
Tænk lidt over det.
Vi har gennemsøgt hans lejlighed. Ikke et spor af sprængstof.
Han var tidligere sømand.
Præsident for det muslimske samfund for fred.
Tony har tjekket hans venner. Deres alibi holder.
- De var på restaurant mens... - Kommer der snart en pointe?
Ja.
Hvem så du gå ind i bygningen, Cassidy?
Jeg er ikke sikker.
Hvordan ved vi, Ducky ikke tog fejl?
- Tony? - Ducky tager ikke fejl.
Hvilket betyder, at det du så, var forkert.
Selvom han døde dagen før, betyder det ikke, han ikke var involveret.
Vel? Tony?
Hun har en pointe, Ziva.
Vi kender ikke dødsårsagen.
Han kunne have begået selvmord.
En selvmordsbomber, der begår selvmord, før han bomber?
- Det giver jo ingen mening. - Nej, det gør det ikke.
Men det rejser en problemstilling.
Forestil jer en selvmordsbombers assisterede selvmord -
- inden hans selvmordsbombning.
Som æder edderfugle fugleedderkopper?
- Edderfugle æder fugleedderkopper... - DiNozzo, hvad er der med dig?
Jeg prøver bare at lette stemningen lidt.
Jeg har et bedre forslag. Gå.
- Og tag hende med. - Det er i orden med mig.
- Også med mig, David. - David.
Vurder gerningsstedet igen.
Kom ikke tilbage før I ved -
- hvordan ham, hun så, slap ud inden eksplosionen.
Er du nu ved at blive blød, officer David?
Jeg ved, hvad hun gennemgår.
Somme tider er der brug for at finde et fokuspunkt for ens vrede.
Det er den eneste lindring.
Den eneste ulempe er, ved du, at det de kan hade dig resten af livet.
Hvis det hjælper hende, kan jeg godt leve med det.
Hvordan kan du arbejde med hende?
- Jeg arbejdede jo med dig, ikke? - Morsomt.
Hvad gør Gibbs, hvis jeg slår hende?
Jeg er mere urolig for, hvad hun ville gøre.
- Du ved, Mossad og det. - Tror du ikke, jeg kunne vinde?
Jeg vandt over dig, ikke?
Du lagde mig ned -
- men jeg husker tydeligt, gulvet var glat den dag.
Okay, jeg tager venstre side. Du tager højre.
Okay.
Er du okay?
Der er lidt støvet herinde.
Paula, du behøver ikke gøre det her.
Det ved vi begge, jeg gør.
Hvornår er du blevet så omsorgsfuld?
Det har jeg da altid været.
Jeg er fra en ret omsorgsfuld familie.
DiNozzo-familien er kendt for sin omsorg.
Sikkert.
Måske var jeg ikke lige så omsorgsfuld en gang, som jeg er nu.
Hvad ændrede det?
Eller skal jeg sige hvem?
Tja, man bliver ældre og ændrer sig.
Hvad hedder hun?
Sig det ikke er Ziva.
- Det er ikke Ziva. - Godt.
Hun hedder Jeanne.
Elsker du hende?
Ja, det gør jeg, Paula.
Du mener det virkeligt.
Hvad er problemet?
Det kan jeg ikke fortælle hende.
Hvorfor kan du ikke det, Tony?
Det er bare tre små ord:
Jeg elsker dig.
Det er ikke så enkelt.
Vi var på en klatrevæg og hun fandt på et lille væddemål.
Den, der først nåede toppen, måtte sige "jeg elsker dig."
Du tabte med vilje.
Nej, jeg vandt.
Og du sagde ikke noget?
Det er en kliché, Tony, men det er sandt.
Livet er for kort til ikke at fortælle folk, man elsker, at man elsker dem.
Og det gør du.
NCIS modtog to opkald søndag.
Hvis det ikke var Yazeed, hvem var det så?
Dem, der lagde fælden for Cassidys hold, Abby.
Ja, det er et retorisk spørgsmål, McGee.
Bare... Samarbejd med mig her.
NCIS’s telefonjournaler viser -
- at begge opkald kom fra den samme mobiltelefon.
- Fortæller du mig, hvem det var, Ab? - Egentlig ikke.
Men et tredje opkald blev modtaget om fredagen.
Med den samme stemme som om søndagen.
Jeg skal tale med en NCIS speciel agent.
- Hvad drejer det sig om, sir? - Om en jeg arbejder med.
- Han er... - Hvad er han, sir?
Jeg kan... Jeg kan ikke tale nu. Jeg ringer tilbage.
Dette opkald kan vi spore.
Det stammer fra en virksomhed i Annandale, Virginia.
Kertek Computing. De laver software til handicappede.
- Det er der, Yazeed arbejder. - Arbejdede, McGee.
Inden han blev ” sprængt” i luften.
Hvis vi kan få stemmeprøver fra deres ansatte -
- kan vi sammenligne med den, der ringede.
Godt arbejde, Abby.
Heller ikke dårligt, elverherre.
Yazeed er død.
- Er I sikre på det? - Meget.
- Hvordan skete det? - Det er vi ved at finde ud af.
- Men I tror, han blev myrdet? - Hvad får dig til at tro det?
Der står tre føderale agenter på mit kontor.
Mr. Abu Selom, hvad lavede Yazeed for din virksomhed?
Han var instruktør.
Han underviste i, hvordan man får det optimale ud af softwaren.
Vi skal tale med alle dine ansatte.
Og se Yazeeds kontor samt de computere, han havde adgang til.
- Har I en retskendelse? - Jeg kan hurtigt få en.
Måske får I ikke brug for en, hvis I bare fortæller mig -
- hvorfor Yazeed er død, Agent Gibbs.
Har du set nyheder for nyligt?
I går, ved den her tid?
Politibetjentene, der blev dræbt af selvmordsbomben?
Det var ikke politibetjente. De var NCIS speciel agenter.
- Det er os. - Yazeed Fahad var bombemanden.
Åh nej. Nej.
I kan tale med dem, I har lyst til.
Lad os gøre det på en anden måde.
Hvor mange sekunder gik der mellem han kom ind -
- og eksplosionen, Paula?
Måske ti, tolv sekunder.
Så vores skurk havde ikke lang tid til at komme ud -
- inden dette blev til en mordscene.
Den eksploderede, da mit hold lukkede døren.
Så hvor gik han hen?
Der er ingen bagdør, ingen ekstra rum.
Hvordan kunne den usling forsvinde?
Gibbs er næsten færdig med sine interviews. Hvad med dig?
Jeg er snart færdig med at downloade de filer, Yazeed havde på serverne.
Lyder en af dem som ham, der ringede?
Lkke for mig. Men Gibbs optager dem.
De virker ikke særligt tilfredse med os.
Den effekt kan Gibbs have på folk.
Vi udvikler...
Undskyld, gutter. Men stemmerne matcher ikke den, vi leder efter.
Er du sikker på, det var alle mandlige ansatte?
Alle på nær en, Abby. Yazeed Fahad.
Som ikke ringede, da han var død på det tidspunkt.
- Vi har ikke hans stemmeprøve. - Jo, vi har.
Her er en af hans instruktionsvideoer.
Er i klar til at prøve det her?
For tredive minutter siden, Abs.
Vi måtte komprimere lydsiden -
- for at matche den med opkaldets lydkvalitet.
Kom nu, McGee. Gør det nu bare?
- Det er det, vi gør. - Okay.
Yazeeds DVD-stemme er øverst og opkaldets stemme nederst.
Vi har otte nøgleord fra hvert lydspor.
Hvis Ducky havde ret med hensyn til Yazeeds død -
- har dette været spildt arbejde. Okay.
- Og... Møde... Folk... Usynlige... - Og... Møde... Folk... Usynlige...
- Lyt... Nær... Mistænkt... Tilbage - Lyt... Nær... Mistænkt... Tilbage
De passer perfekt sammen. Det var Yazeed, der ringede.
Men hvordan er det muligt?
Det troede jeg ikke var muligt, med Ducky tog fejl.
Yazeed var stadig i live, da Cassidys hold gik ind i bygningen.
Beviser kan ikke sige to modstridende ting -
- på samme tid, McGee.
Nej, det kan de ikke.
- Undtagen når de gør det. - Det giver ingen mening.
Måske har I brug for nye øjne. Hvad har I indtil nu?
Yazeed Fahad, tidligere amerikansk sømand -
- ringede for at advare om et forestående terrorangreb.
Yazeed bad os møde ham her, en bygning med en ind- og udgang.
Agenterne Hall og Nelson fulgte efter ham ind i bygningen.
Og begge døde sekunder senere, da Yazeed sprængte sin bombevest.
Lfølge Ducky, var han død mindst en dag tidligere.
- Hvordan kan det være? - Man kan bombe en død mand.
Sandt, men Abby har bevis for, at Yazeed talte med Cassidy -
- sekunder inden eksplosionen.
Det kan være en imitation.
Lydteknikerne fastslår en 100% match.
Og ingen anden vej ud af huset?
Nej. Vi har været overalt der.
Han er som Schrödingers kat.
Levende og død på samme tid.
Han lever i en superposition.
Det er en teori fra kvantefysikken.
Over for en situation som denne er løsningen enkel.
Nå, men en af dem er altså forkert.
Jeg ville sige ”fejlagtig”, men okay.
Så vi må vælge mellem Abby og Ducky?
Jeg vil hellere være McGees kat.
Hvem af dem læner du dig mod?
Ingen af dem. Mine penge er på DiNozzo.
Jeg svigtede jer.
Men jeg garanterer, jeg nok skal få det svin.
Hvem taler du med?
Lkke nogen. Mig selv.
Jeg har lækkerbiskener med.
Cigar, køkkenrulle, -
- vand og en chokoladebar. Den er til dig.
- Jeg vil hellere have cigaren. - Nå, men jeg skal bruge den.
Hvis der er en hemmelig vej ud, skal jeg nok finde den.
Hvordan det?
Jeg så det i en gammel monsterfilm.
Der var en fyr, som skulle finde sin kæreste -
- på en ond videnskabsmands slot.
Nu skal du ikke bevæge dig. Eller tale.
Hvis der er en åbning i en af væggene -
- vil lufttrykket suge noget røg til sig.
Vi har tjekket den væg, DiNozzo. Den er lavet af mursten.
Har du aldrig hørt om skjult korridor?
Men den væg hører sammen med bygningen ved siden af.
Hvordan kan der være en korridor?
Okay, Paula, en hemmelig dør så.
Nå, vi er ved at løbe tør for dagslys, jeg venter i bilen.
Speciel agent Cassidy -
- se det her.
Jeg går ud efter et brækjern i bilen.
Jeg kan ikke tro det.
Tro det.
Så er det nu, DiNozzo, gør det nu.
Du har fat i en hård nød. Vil du noget? Jeg er klar.
Jeg er fra Ohio.
En, to:
Jeg ville lige tjekke fra denne side.
Den her er for sej.
- Er du okay? - Det er en gammel fodboldskade.
Den lukker ret hurtigt, ikke?
Det ville jo ikke være en hemmelig dør, hvis den forblev åben, ville det?
Tony, se her.
Den fyr jeg så havde spejlglasbriller på.
Han har nok tabt, mens han skyndte sig væk fra eksplosionen.
Tillykke. Du så ham altså.
- Så er du ikke skør. - Ikke endnu, i hvert fald.
- Mr. Palmer. Har du? - Ville du se os, Duck?
Gik I forbi mr. Palmer på vej herned?
- Nej. - Jeg sværger...
...hver gang, jeg vender ryggen til er den unge mand forsvundet.
Prøv at give ham et par på nakken.
Det virkede for DiNozzo og McGee.
Det har jeg gjort. Men mr. Palmer kunne vist lide det.
Det skal jeg huske.
Jeg må undskylde for forsinkelsen mht. At fastslå Yazeeds dødsårsag -
- men bomben gav os ikke meget at arbejde med.
Heldigvis slap hans hjerne for massive skader.
Mit første spor var akkumulationen af mælkesyre i hjernen.
Det sker normalt, når hjernen tvinges til at optage energi...
...ved anaerob glukose. - Helt sikkert, Duck.
Jeg har lavet nogle CAT-scanninger, for at bekræfte min mistanke.
De mørke områder indikerer størst skade på hjernen -
- det er områder, der har lidt af pludselig iltmangel.
- Han blev kvalt. - Ja.
Kan du sige hvordan?
Ja.
Yazeed blev kvalt med en silikonebaseret substans -
- som blev tvunget ind i hans næse og mund -
- hvorefter den stivnede og blev fjernet.
Den der gjorde det, prøvede muligvis at lave en ansigtsafstøbning.
- Abby siger, det er latex. - Hun siger også, du tager fejl.
Det har jeg hørt.
Jeg er bare ræd for, det er den anden vej rundt.
Denne mand var død længe inden bomben gik af.
Jeg vil vædde min karriere på det.
- Har I savnet mig i dag, Abs? - Hvorfor? Hvor har du været?
- Glem det. - Selvfølgelig har jeg savnet dig, Tony.
Undskyld. Er du okay?
Cassidy slog mig.
Havde jeg slået ham, Abby, ville han ikke stå op nu.
Du må ikke lyve til en kvinde, Anthony DiNozzo.
Hvad har vi, McGeekle?
Tja, Ducky siger stadig, at Yazeed var død, da bomben gik af -
- og Abby siger, han var i live.
- Hvad siger Gibbs? - Hvor har du været, DiNozzo?
Ude at løse mysteriet om den forsvundne skurk.
- Nå, ja, men det tog også sin tid. - Han fandt en hemmelig dør...
...ind til butikken ved siden af. Det var faktisk ret imponerende.
Det viser sig, at begge lokaler var en del af en spøg og skæmt-butik...
...der lukkede for 20 år siden. - Så jeg havde ret?
Du så ikke Yazeed gå ind i bygningen.
Tak for at påpege det.
- Officer David. - David.
Nu ved vi, det er en anden mand -
- og vi håber og beder til, du kan få et fingeraftryk ud af det.
Hvis der er et aftryk eller et fiber -
- eller bare en dråbe sved, skal jeg nok finde det.
Ikke dårligt.
Hej, chef?
Jeg har et spørgsmål til dig.
Det, du sagde forleden dag.
Var det vores tjans, Cassidys hold tog?
- Jep. - Hvordan slap vi for det?
Jeg spurgte.
Så det kunne have været os.
Det kunne det være hver eneste dag i ugen.
Af og til har det været det.
Hvis du vil bekymre dig, så skal du bekymre dig om i morgen.
Skal du i krig?
- Prøver du at slippe af med mig? - Det har jeg ikke besluttet endnu.
Nå, men mens du tænker over det -
- skal vi så ikke tage noget mad?
Du taler som en ægte marinesoldat.
Jeg hørte, hvad der skete.
Er der noget, jeg kan gøre?
Ja, spisepinde?
Lkke andet?
Soya sauce.
Du vil ikke tale om det, vel?
Nej.
Jeg forstår.
Jeg synes, det var hyggeligt at batte.
Ja, det var sjovt.
Lad os gøre det igen en anden gang.
Ja, lad os det.
Det er bare ærgerligt, at vores skemaer er modsætninger.
Det må være en CID/NCIS-ting.
Der er jo nogen, som skal holde sult og fattigdom fra døren.
Derfor har jeg tænkt lidt.
Jeg har 20 års jubilæum næste måned.
- Tillykke. - Ja.
Du er lige i forfremmelseszonen.
Jeg overvejer at trække mig tilbage, Jethro.
Tage det roligt, få lidt tid til de folk, jeg har i mit liv.
Hvad synes du?
- Hvor er Gibbs? - Vi har fundet ham.
- Hvem? - Den skurk...
...der lokkede mit hold ind i det slagtehus.
Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Vi fik et match på fingeraftrykket fra solbrillerne -
- som Cassidy og Tony fandt.
Salman Umar. Vi interviewede ham i går på Kertek Computing.
Jeg har to hele, en højre pegefinger -
- og en halv venstre tommelfinger.
Jeg fandt hans hjemmeadresse og et par onkler, der boede i...
Vær forsigtige.
Lavt og langsomt, McGee.
Tag bagindgangen. Og lad være at skræmme ham.
Vi skal have ham i live. Og se om han arbejder alene.
Får jeg ikke et svar, Cassidy...
...så tager jeg dit våben nu. - I live. Jeg forstod det godt.
Nå, speciel agent Gibbs. Er der sket fremskridt?
Jeg skal bare lige høre om et par småting.
Du har allerede kostet mig en dags arbejde i går.
Satans også. NCIS, kom ned på gulvet!
Ned på gulvet, nu!
Vi havde ikke noget valg.
Havde vi ikke handlet, havde han skudt en eller anden.
Vi havde et valg. Hun skulle være blevet på NCIS.
Han bar på den her.
- Jeg vil vide hvorfor. - Jep.
Det er arabisk. Læs det.
"En overenskomst fra Mecca, sponseret af den muslimske koalition for fred.
Flyeren for fredagens konference."
- Havde han planer om at deltage? - Det tvivler jeg på, Officer David.
Umar talte højlydt mod shiitter.
Han plejede at diskutere med Yazeed, om hvordan de ødelagde Irak.
Det kunne du have sagt i går.
Folk har ret til deres egne holdninger, agent Gibbs.
Hans var normalt uvidende og farvet af fordomme.
- Men jeg kan stadig ikke tro... - At han ville myrde for dem?
Æble... Toast...
Boss, du skal se det her.
Svin... Giraf...
Yankee... Hvid...
Er det bare mig eller lyder det som Yazeed Fahads stemme?
- Skru op. - Holland...
Sort... Display... Resultater... Orienteret...
Hvad fanden er det for et program, McGee?
V.S. 12. Det er stadig under udvikling. Det er stemmesimulering.
Det tillader folk, der ikke kan tale -
- at samtale med en naturtro stemme.
Som Stephen Hawking. Du skriver og computeren taler.
Ja, men vores bruger en 3-D model af vokaltonerne -
- for at lyde mere virkelighedstro.
Umar var vores chefprogrammør.
Det forklarer, hvordan Yazeed kunne ringe fra graven.
Men hvordan har Umar gjort det?
Det ville kræve en CAT-scanning af Yazeeds hals og mund.
Af en terrorist at være, er Umar en fantastisk programmør.
Så fantastisk, han snød mig.
Denne genskaber Yazeeds stemme uden fejl.
Nu ved du, hvorfor du fandt spor af latex i min hals, Abby.
Jamen, det er rigtigt, Yazeed.
Hvad med dig, Tony?
Og p.s. Jeg er vild med din skjorte. Den er sexet.
Tak, den er fra George Peppard-kollektionen, Ab.
Abby.
- Undskyld. - Undskyld.
Umar behøvede ikke en scanning af Yazeed.
Han hældte varm latex i halsen på ham og støbte en form.
Så kunne han scanne den ind på sin computer -
- og bruge resultaterne i programmet.
Så er gåden løst.
Det var altså Umar i telefonen, Paula.
Ham, jeg så, gik ikke og skrev på en bærbar computer.
- Det ville jeg have opdaget. - Så han arbejdede ikke alene.
Hej, Gibbs. Hvorfor ikke Caf-Pow!?
Jeg holder kæft nu.
Dit hold blev ramt, men de var ikke målet.
Det var Yazeed. De prøvede at stoppe fredsprocessen.
Ved at gøre ham til selvmordsbomber?
Den gik næsten, Paula.
Det var godt, Yazeed mistede hovedet, bogstaveligt talt.
Vi ved ikke, at det ikke virkede.
Hvem har tænkt sig at møde op nu?
Du bliver overrasket, Cassidy.
Vi er ikke ene om at bekæmpe terrorisme.
Fortsætter de fredskonferencen?
Ja. Yazeed er jo uskyldig.
Men vi fik kun den ene af dem. Hvad hvis en anden?
Så myrder vi dem, Abby.
Vi fanger dem. Sådan hedder det vist.
Jeg kan bedre lide hendes.
Hvis der er nogle forbehold -
- vil jeg personligt ringe og forklare, at Yazeed Fahad -
- var offer for en terrorhandling og ikke omvendt.
Jeg er sikker på, din forsikring vil få folk til at komme.
Hændelsen har kun styrket vores beslutsomhed.
Og gjort konferencen til et terrormål.
Endnu en grund til ikke at stoppe nu, agent Gibbs.
Derfor vil vi også hjælpe.
Jeg har kontaktet FBI og Metro Politiet -
- og de har indvilliget i at øge sikkerheden ved konferencen.
Jeg har også tildelt personlig beskyttelse til de ledende gejstlige -
- som deltager ved konferencen. - Bodyguards?
Vi følger dem på tæt hold.
Yazeed talte altid godt om sin tid i flåden.
- Nu kan jeg se hvorfor. - Vi er taknemmelige.
Hvis jeres konference kan begrænse eller ende konflikten i Irak -
- er det os, der er taknemmelige, mine herrer.
Tak for jeres støtte.
Tak.
Sheik Abu Talid Yusef er ledende Sunni blandt deltagerne.
Ham passer du på, Tony.
Sheik Ali Bashir, den ledende Shia, er Cassidys.
Og den vigtigste ved konferencen...
...er lmam Abdul Al-Maliki. - Han er min.
Ziva holder øje med situationen.
Det er lettest at stoppe konferencen ved at gå efter en af disse tre.
- Det lader vi ikke ske. - Hvad med mig, chef?
Nå ja, det glemte jeg næsten.
Gå gennem navnene på alle deltagerne.
Se efter terrorforbindelser.
Der er over 300 navne og konferencen er om seks timer.
Hvorfor står du så stadig her, McGee?
Nå ja.
Henter vi dem på hotellet en time før?
Nej. Planen har ændret sig. Vi tager dem med på en lille tur nu.
De vil holde en ceremoni for Yazeed og Cassidys hold.
Hvad er det for en ceremoni?
- En mindeceremoni. - Hvor?
Der hvor de døde.
Jeg har aldrig rigtig bedt -
- men efter det her, er jeg...
Hall og Nelson var gode mennesker.
Det var de bedste.
- Jeg kunne have reddet dem. - Det passer ikke, Paula.
Jeg kunne have sagt nej til jobbet.
Vi burde ikke have arbejdet to weekender i træk.
Det var meningen, vi skulle arbejde.
Hvad?
Vores hold skulle have været på vagt.
Det gør ingen forskel. Det er der ikke noget, der gør.
Jeg skulle have været herinde.
Det ved jeg.
Men her er jeg.
Snedigt. Denne side er godkendt.
Jeg troede ikke, du kunne fare op.
Det var ren refleks.
I USA kalder vi det fare op.
I Mossad kalder vi det forskellen mellem liv og død.
Jeg... Jeg siger til Gibbs, vi har tjekket her.
- Er der noget i vejen? - Det skulle have været os.
Men det var det ikke.
Nej, ikke denne gang.
Abs. Du ville tale med mig?
Jeg har virkelig brug for din hjælp, McGee.
Gibbs har sat mig i arbejde...
...med at gennemgå 300 navne... - Nu, McGee.
Okay, vi ved, at den der hjalp Umar -
- brugte den computer til at genskabe Yazeeds stemme.
Ja. Jeg fandt programmet.
Så hans fingeraftryk kunne være på tastaturet -
- men problemet er, at der også er andre -
- som har brugt computeren -
- og deres aftryk klumper sig sammen. Se.
- Så du sporer deres hænder? - Jeg isolerer J- og F-tasten...
...det er der, man hviler sine fingre, mens man venter på at skrive.
- Okay, hvad skal jeg gøre? - Du skal bare se på det her.
Du skal dobbelttjekke -
- for jeg er ved at blive svimmel af at stirre på det.
Okay.
Hvor lang tid skal det tage, chef?
Lkke så lang tid, hvis du hjælper, DiNozzo.
Du skal være ude foran, når det går i gang, Ziva.
Hvad med mig?
Du er ikke med som sikkerhed.
Jeg ved godt, jeg dummede mig på Kertek Computers...
...men jeg er... - Bed en bøn for dit hold, Cassidy.
Vi skal nok klare det her.
Den grønne er Umars. De andre er mindre tydelige.
Det kommer nok til at tage lidt tid...
Hvad sagde du, McGee?
Hvordan klarede du det så hurtigt?
Disse fingeraftryk er fra det første gerningssted.
Det ser ud til, det var en, der hjalp Yazeed med at male.
Dette var Yazeeds drøm -
- at vise verden, at terrorgrupperne ikke taler for os.
Vi takker dig for at gøre det virkeligt.
Så kommer der i det mindste noget godt ud af det.
Ja, Gibbs.
Det er enten Abdul eller Jamal, hvis fingeraftryk passer.
- Hænderne om på nakken. - Chef?
Fingeraftrykket fra Umars computer passer på en af de to.
Hvilken computer?
- Hvor er Jamal Malik? - Han var her lige før.
Ziva. Det er Malik. Find ham.
Bag dig.
Paula!
Jeg elsker dig, Jeanne.